Досадные ошибки издателей

Валентин, ключевым словом в названии "фотоальбома" было слово - "уникальный". Это должно было Вас насторожить. Чем Восточный уникальней Южного или Западного. А Антарктида? Не говорю уж про Центральный. Обычно понятие "уникальный" используют персонажи далёкие от обсуждаемой темы. Ваши опасения не напрасны. Есть специальные люди, мало в чём вообще соображающие, при этом претендующие на статус какой-то по номеру власти. Не-профессионализм - бич современного мира. Не печальтесь. Вам повезло больше, чем Курочкину и Воробьеву, хоть В с точкой перед фамилией поставили:-) Про "дезигнеров", в данном конкретном случае, и говорить не стоит. Со вкусом совсем плохо, но программы видимо "знают". Вашей вины в их бедах нет - несчастные они. Им что овсянка с трясогузкой, что бурундук с птичкой - всё едино.

Развороты красиво выглядят - с чечевицей и славкой. Ошибки, это конечно, неприятно, но в целом, с изданием поздравляю!

Dear Valentin,
I am writing to you as I am currently working on a paper on ageing of Black-throated Thrush for the Swedish birding magazine Vår Fågelvärld.

You have taken a very nice photo of an adult male that is published at http://kz.birds.watch/v2photo.php?l=en&s=021100471&n=3&t=677&p=0. I would very much like to use it as an illustration in the paper. Would that be ok? Of course your name would appear next to the photo, and you would be properly acknowledged.

I would be happy to send you a copy of the paper with an English summary once it is published.

Best wishes

Alexander
Stockholm, Sweden

Dear Alexander!
Of course use a photo. I am glad that I can be useful to you in your work.
If you consider it necessary, I can send this photo in the best quality (bigger permission) to e-mail specified by you.
My e-mail: ukmzenkov@mail.ru
All the best
Valentin